1 00:00:31,225 --> 00:00:35,102 (Tikus) 2 00:00:35,187 --> 00:00:36,387 (Drama ini murni fiksi dan tidak berhubungan dengan...) 3 00:00:36,387 --> 00:00:37,586 (orang, organisasi, lokasi, atau insiden sebenarnya.) 4 00:00:37,586 --> 00:00:38,786 (Pembuatan film mematuhi pedoman COVID-19...) 5 00:00:38,786 --> 00:00:39,797 (dan konseling diberikan untuk aktor cilik.) 6 00:00:39,797 --> 00:00:40,797 (CGI digunakan di sebagian besar adegan yang menyertakan binatang.) 7 00:01:00,816 --> 00:01:02,546 Kembalikan. Itu milikku. 8 00:01:03,587 --> 00:01:06,786 Jika kamu membiarkannya hidup, kamu akan berakhir seperti ular tikus itu. 9 00:01:08,116 --> 00:01:09,387 Itukah yang kamu inginkan? 10 00:01:29,606 --> 00:01:34,516 (Tikus) 11 00:02:15,417 --> 00:02:16,456 Apa yang dia katakan? 12 00:02:17,427 --> 00:02:20,796 Ada apa? Apa terjadi sesuatu di sana? 13 00:02:22,667 --> 00:02:23,867 Itu bukan Han Seo Joon. 14 00:02:24,397 --> 00:02:25,496 Apa? 15 00:02:25,567 --> 00:02:27,367 Han Seo Joon tidak mengikat simpul itu. 16 00:02:28,167 --> 00:02:29,906 - Simpul itu... - Aku tidak pernah menggunakan simpul itu, 17 00:02:29,966 --> 00:02:32,706 mempelajarinya, atau mengajarkannya... 18 00:02:33,137 --> 00:02:34,236 kepada siapa pun. 19 00:02:34,306 --> 00:02:36,377 Dia tidak pernah mempelajarinya dari siapa pun, mengajarkannya, 20 00:02:36,447 --> 00:02:37,606 atau menunjukkannya kepada siapa pun. 21 00:02:38,046 --> 00:02:40,616 Dan Anda percaya kebohongannya? Seberapa mudahkah Anda? 22 00:02:40,676 --> 00:02:42,787 Han Seo Joon tidak mengikat simpul itu. 23 00:02:42,847 --> 00:02:45,387 Simpul di kepala tikus diikat ke kanan. 24 00:02:45,986 --> 00:02:49,526 Tapi ini... Terikat di sebelah kiri. 25 00:02:50,127 --> 00:02:51,787 Ada simpul yang diikatkan di kepala tikus? 26 00:02:53,197 --> 00:02:54,757 Penjaga! 27 00:02:55,627 --> 00:02:56,667 Tuan Kim! 28 00:02:56,766 --> 00:02:58,326 Dasar cabul. 29 00:02:58,627 --> 00:03:00,736 Apa yang dia lakukan pada kepala tikus itu? 30 00:03:00,866 --> 00:03:02,937 Lihat. Itu terikat ke kanan. 31 00:03:03,037 --> 00:03:05,606 Kalau orangnya sama, ikatannya pasti sudah terikat... 32 00:03:05,676 --> 00:03:07,407 dalam arah yang sama meskipun itu variasi. 33 00:03:07,806 --> 00:03:09,306 Semua catatan yang kami miliki tentang operasi Han Seo Joon... 34 00:03:09,306 --> 00:03:10,847 itulah yang dipelajari oleh siswa. 35 00:03:10,947 --> 00:03:12,646 Dia kidal, 36 00:03:12,977 --> 00:03:14,917 jadi mengapa simpul ini diikat ke kanan? 37 00:03:14,977 --> 00:03:16,317 Beberapa ahli bedah memang seperti itu. 38 00:03:16,387 --> 00:03:18,546 Anda juga melihatnya pada pemain bisbol. 39 00:03:18,616 --> 00:03:20,817 Beberapa orang kidal memukul di sisi kanan. 40 00:03:21,056 --> 00:03:23,187 Hanya seperti itu. 41 00:03:26,597 --> 00:03:29,366 Bukan Han Seo Joon yang membunuh putri Park Doo Suk. 42 00:03:29,627 --> 00:03:31,967 Mungkin ada dua skenario. Entah itu bukan Han Seo Joon... 43 00:03:32,497 --> 00:03:34,967 atau orang lain yang mengikatnya. 44 00:03:35,437 --> 00:03:36,437 Seorang kaki tangan? 45 00:03:42,076 --> 00:03:44,106 (Putri Detektif Utama dalam Kasus Head Hunter Ditemukan Meninggal) 46 00:03:46,877 --> 00:03:48,276 (Korban Pemburu Kepala Lainnya Ditemukan) 47 00:03:56,326 --> 00:03:57,926 Ikat dia sebelum dia bangun. 48 00:04:23,347 --> 00:04:24,717 (Wanita Ditemukan Meninggal oleh Suaminya) 49 00:04:24,787 --> 00:04:26,917 (Putri Detektif Utama dalam Kasus Head Hunter Ditemukan Meninggal) 50 00:04:41,193 --> 00:04:43,123 Dilihat dari penyok di pohon... 51 00:04:43,462 --> 00:04:45,493 dan lampu belakang mobil rusak, 52 00:04:45,563 --> 00:04:47,332 kecelakaan itu pasti direkayasa untuk memikatnya. 53 00:04:47,462 --> 00:04:49,632 Tidakkah menurutmu ini aneh? 54 00:04:50,063 --> 00:04:51,132 Apa maksudmu? 55 00:04:51,902 --> 00:04:52,972 Sopir taksi itu bersaksi... 56 00:04:53,032 --> 00:04:55,332 bahwa di sinilah dia melepaskan Song Soo Jung. 57 00:05:09,152 --> 00:05:11,522 Ada bilik telepon di sini pada saat itu. 58 00:05:12,123 --> 00:05:15,022 Song Soo Jung memanggil kakaknya dari sini. 59 00:05:16,193 --> 00:05:17,762 Kecelakaan mobil tidak perlu dipentaskan... 60 00:05:17,762 --> 00:05:19,293 baginya untuk mengambilnya dari sini. 61 00:05:20,493 --> 00:05:22,632 Bagaimana dia membawanya ke TKP? 62 00:05:23,733 --> 00:05:26,173 Kecelakaan mobil atau tidak, tidak ada yang akan dengan mudah... 63 00:05:26,272 --> 00:05:28,632 ikuti orang asing lewat tengah malam. 64 00:05:28,772 --> 00:05:30,873 Terutama seorang wanita. Dan salju turun malam itu. 65 00:05:32,873 --> 00:05:34,043 Bagaimana kalau... 66 00:05:34,873 --> 00:05:37,712 adakah seseorang yang membuatnya lengah? 67 00:05:40,683 --> 00:05:42,012 Jadi ada kaki tangan. 68 00:05:42,652 --> 00:05:44,282 Mari kita periksa daerah yang mendapat panggilan asli. 69 00:05:44,282 --> 00:05:45,782 Mereka akan mencatatnya. 70 00:05:48,793 --> 00:05:50,193 (5 Desember 1994) 71 00:05:52,222 --> 00:05:53,262 Apa ini? 72 00:05:55,233 --> 00:05:58,163 Seorang saksi? Ini tidak tertulis di catatan. 73 00:05:58,663 --> 00:06:00,572 Saya tidak berpikir seorang pria dengan seorang anak... 74 00:06:00,632 --> 00:06:02,702 akan berkeliling mengiris leher orang, 75 00:06:02,772 --> 00:06:04,402 jadi aku tidak repot-repot melaporkannya. 76 00:06:05,472 --> 00:06:07,072 - Seorang anak kecil? - Anda lihat, 77 00:06:07,413 --> 00:06:09,142 tidak banyak mobil yang melewati jalan ini. 78 00:06:09,282 --> 00:06:11,443 Tapi aku melihatnya hari itu. 79 00:06:12,043 --> 00:06:13,712 Saya tahu semua mobil di lingkungan sekitar, 80 00:06:13,712 --> 00:06:15,382 dan itu bukan dari sekitar sini. 81 00:06:17,022 --> 00:06:19,452 Saya tidak dapat melihat pengemudinya karena lampu depannya, 82 00:06:20,222 --> 00:06:23,693 tapi ada seorang anak laki-laki di kursi penumpang. 83 00:06:24,493 --> 00:06:25,563 Seorang anak muda? 84 00:06:25,863 --> 00:06:27,493 Yang ini agak canggung. 85 00:06:27,563 --> 00:06:29,733 Seolah-olah seorang anak kecil mengikatnya. 86 00:06:29,902 --> 00:06:32,673 Dia tampak berusia sekitar 10 tahun. 87 00:06:34,572 --> 00:06:36,543 Han Seo Joon belum punya anak saat itu. 88 00:06:37,043 --> 00:06:38,072 Aku tahu. 89 00:06:39,373 --> 00:06:42,342 Tidak ada satu pun anak laki-laki yang menghilang pada waktu itu. 90 00:06:42,543 --> 00:06:44,443 Apakah ini semua anak yang hilang? 91 00:06:44,543 --> 00:06:46,183 - Tidak ada yang tertinggal? - Tidak. 92 00:06:47,152 --> 00:06:50,152 Mungkinkah Han Seo Joon menggunakan anak itu untuk memikat korbannya? 93 00:06:51,522 --> 00:06:53,952 Bagaimana jika dia tumbuh menjadi Han Seo Joon selanjutnya? 94 00:06:55,322 --> 00:06:57,063 Memikirkan kemungkinan itu membuatku merinding. 95 00:06:57,163 --> 00:06:58,363 Itu masih sebatas kemungkinan. 96 00:06:58,493 --> 00:07:00,132 Pertama-tama mari kita cari seorang pria berusia 30-an... 97 00:07:00,132 --> 00:07:01,532 yang terkait dengan kedua korban. 98 00:07:01,592 --> 00:07:03,032 (Kang Min Joo, Hong Na Ri) 99 00:07:03,103 --> 00:07:04,733 (Jo Ho Young) 100 00:07:04,933 --> 00:07:08,003 Tidak ada satupun laki-laki yang korban kenal... 101 00:07:08,132 --> 00:07:09,943 yang berasal dari panti asuhan... 102 00:07:09,943 --> 00:07:11,702 atau siapa yang bisa dicurigai sebagai kaki tangan Han Seo Joon. 103 00:07:11,772 --> 00:07:14,712 Antara Kang Min Joo dan Hong Na Ri, 104 00:07:14,772 --> 00:07:16,142 tidak ada yang tumpang tindih. 105 00:07:16,382 --> 00:07:17,943 Saya hanya tidak mengerti. 106 00:07:18,512 --> 00:07:20,313 Saya yakin itu adalah seseorang yang mengenal mereka berdua. 107 00:07:20,882 --> 00:07:22,382 - Seseorang yang mereka kenal? - Ya. 108 00:07:22,553 --> 00:07:24,082 Rekaman keamanan menunjukkan... 109 00:07:24,423 --> 00:07:26,993 Kang Min Joo masuk ke dalam mobil sambil tersenyum... 110 00:07:27,053 --> 00:07:29,363 dan tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa ke rumah Hong Na Ri. 111 00:07:29,423 --> 00:07:30,923 Dia membukakan pintu untuk si pembunuh. 112 00:07:30,993 --> 00:07:34,193 Itu artinya mereka saling kenal. 113 00:07:34,332 --> 00:07:35,433 Tidak. 114 00:07:35,663 --> 00:07:37,603 Itu pasti seseorang yang tidak relevan. 115 00:07:37,702 --> 00:07:39,803 Pelakunya senang membunuh orang. 116 00:07:41,433 --> 00:07:42,472 Jika akulah pelakunya, 117 00:07:43,342 --> 00:07:44,972 Saya tidak akan menargetkan seseorang yang saya kenal. 118 00:07:44,972 --> 00:07:47,572 Mengapa? Karena saya ingin menikmati prosesnya tanpa ketahuan. 119 00:07:47,572 --> 00:07:49,113 Petugas Jung, bodoh. 120 00:07:49,113 --> 00:07:52,212 Lalu bagaimana jika Anda yang menjadi korbannya? Maukah Anda masuk ke mobil orang asing... 121 00:07:53,253 --> 00:07:54,683 dengan senyum di wajahmu? 122 00:07:54,753 --> 00:07:56,452 Dan jika Anda seorang wanita yang hidup sendirian, 123 00:07:56,452 --> 00:07:58,152 maukah kamu menerima orang asing di rumahmu? 124 00:07:58,253 --> 00:08:01,152 - Maksudku... - Aku yakin ada seseorang... 125 00:08:01,152 --> 00:08:03,363 mereka berdua tahu bahwa kita belum menyadarinya. 126 00:08:04,123 --> 00:08:05,923 Mari kita mulai dari awal. 127 00:08:06,293 --> 00:08:07,993 Kita perlu kembali ke awal. 128 00:08:08,092 --> 00:08:10,832 Saat Anda mengalami kebuntuan, yang terbaik adalah memulai dari awal. 129 00:08:18,072 --> 00:08:21,173 Apa? Anda benar. Seseorang benar-benar menyentuh ini. 130 00:08:21,173 --> 00:08:22,882 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 131 00:08:34,293 --> 00:08:35,423 Di sana. 132 00:08:36,392 --> 00:08:37,493 Siapa dia? 133 00:08:43,003 --> 00:08:44,803 Dia dipekerjakan kembali sebulan yang lalu, 134 00:08:44,803 --> 00:08:46,603 tapi dia masih menunggu untuk ditugaskan pada suatu pos. 135 00:09:06,722 --> 00:09:07,852 (Korban Pemburu Kepala Lainnya Ditemukan) 136 00:09:11,693 --> 00:09:12,693 (Putri Detektif Utama dalam Kasus Head Hunter Ditemukan Meninggal) 137 00:09:19,572 --> 00:09:21,472 (Hong Na Ri, Kang Min Joo) 138 00:09:22,502 --> 00:09:23,643 Mengapa Anda menyelidiki hal ini? 139 00:09:42,523 --> 00:09:44,163 Senang melihat Anda sehat. 140 00:09:46,332 --> 00:09:47,462 Senang bertemu denganmu, Petugas Jung. 141 00:09:49,462 --> 00:09:52,502 Kenapa hatiku tiba-tiba sakit? 142 00:10:25,502 --> 00:10:27,533 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud menipu Anda. 143 00:10:27,533 --> 00:10:29,572 Tahukah kamu apa yang terjadi jika kamu mengacaukan bukti? 144 00:10:30,173 --> 00:10:32,572 Anda tertangkap CCTV, jadi jangan coba-coba menyangkalnya. 145 00:10:35,842 --> 00:10:37,342 Aku melihat bekas luka di pergelangan tangan Hong Na Ri... 146 00:10:37,342 --> 00:10:38,813 sambil melihat-lihat foto kasusnya. 147 00:10:38,813 --> 00:10:40,513 Aku tahu tangannya terikat sesuatu. 148 00:10:40,513 --> 00:10:43,082 Jadi saya pergi ke rumahnya untuk memeriksa apa yang mungkin terjadi. 149 00:10:43,852 --> 00:10:46,193 Dan di sana, aku mendengar kalian berbicara satu sama lain. 150 00:10:46,252 --> 00:10:47,822 Polanya berbeda dengan saat Kang Min Joo dibunuh. 151 00:10:47,893 --> 00:10:50,822 Kang Min Joo diculik, dibunuh, dan ditemukan di berbagai tempat berbeda. 152 00:10:50,893 --> 00:10:53,933 - Jadi aku ingin memeriksa simpulnya. - Mengapa kamu melakukan itu? 153 00:10:59,332 --> 00:11:00,403 Ini dia. 154 00:11:08,742 --> 00:11:10,043 Apakah ada hubungannya dengan itu? 155 00:11:13,852 --> 00:11:15,653 Ya, saya ingin memeriksa apakah simpul yang digunakan... 156 00:11:15,653 --> 00:11:17,482 untuk mengikat tangan Kang Min Joo dan Hong Na Ri... 157 00:11:17,482 --> 00:11:20,923 sama dengan yang digunakan untuk mengikat tangan... 158 00:11:20,923 --> 00:11:22,852 - putri detektif itu. - Bagaimana kamu tahu itu? 159 00:11:22,852 --> 00:11:26,063 Bagaimana Anda mengetahui bahwa kedua simpul itu sama? 160 00:11:27,133 --> 00:11:28,592 Dulu ketika saya sedang bersiap-siap untuk syuting film dokumenter... 161 00:11:28,592 --> 00:11:30,063 mengenai hukuman mati, 162 00:11:30,063 --> 00:11:32,232 Saya melihat simpul yang digunakan pada anak itu. 163 00:11:32,232 --> 00:11:34,173 Saya masih mengingatnya karena simpulnya sangat tidak biasa. 164 00:11:34,332 --> 00:11:37,002 Dan saya mulai menyelidikinya setelah saya baru-baru ini melihat simpul yang sama. 165 00:11:37,002 --> 00:11:38,273 Berhentilah berbohong padaku. 166 00:11:38,403 --> 00:11:40,543 Pers mengetahui bahwa tangan Kang Min Joo diikat menjadi satu. 167 00:11:40,543 --> 00:11:42,043 Tapi kami tidak pernah mengungkapkan simpul itu sendiri. 168 00:11:42,043 --> 00:11:43,143 Jadi bagaimana Anda mengetahuinya? 169 00:11:44,443 --> 00:11:45,712 Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya. 170 00:11:45,712 --> 00:11:47,813 Saya tidak melihat simpul yang digunakan pada Kang Min Joo. 171 00:11:52,183 --> 00:11:53,222 (Sebulan yang lalu) 172 00:11:53,222 --> 00:11:54,592 Kang Min Joo mungkin tidak... 173 00:11:54,592 --> 00:11:55,952 - korban pembunuhan pertama. - Kamu sangat lucu. 174 00:11:55,952 --> 00:11:58,393 Pembunuhan itu mungkin dimulai sebulan yang lalu. 175 00:12:00,193 --> 00:12:02,133 Anjing yang baik. Itu saja. 176 00:12:02,592 --> 00:12:03,732 Hai. Kemarilah. 177 00:12:04,803 --> 00:12:07,072 Seorang wanita paruh baya mengunjungi saya segera setelah saya diterima kembali. 178 00:12:07,972 --> 00:12:09,572 Dia mengatakan kepada saya bahwa menurutnya putrinya dibunuh. 179 00:12:10,643 --> 00:12:12,943 Oh halo. 180 00:12:46,472 --> 00:12:48,443 Polisi hanya mengira dia kabur dari rumah. 181 00:12:50,443 --> 00:12:52,212 - Mereka mengira dia kabur? - Ya. 182 00:12:52,212 --> 00:12:53,913 Padahal anjingnya sudah mati dan tergantung di pohon? 183 00:12:54,082 --> 00:12:56,523 Rupanya, Kim Young Hee menderita depresi berat. 184 00:12:56,752 --> 00:12:59,622 Jadi polisi mengira dia membunuh anjingnya... 185 00:12:59,622 --> 00:13:01,752 dan menghilang karena depresinya. 186 00:13:01,923 --> 00:13:04,523 Kemudian mereka mengajukannya sebagai kasus pelarian dan mengakhiri penyelidikan. 187 00:13:04,523 --> 00:13:06,563 Mereka mengira dia kabur begitu saja bahkan setelah mereka melihat simpulnya? 188 00:13:06,563 --> 00:13:07,933 Tidak, itu tidak ada di sini. 189 00:13:08,362 --> 00:13:10,002 Pada hari kejadian, 190 00:13:10,002 --> 00:13:11,633 sebuah kereta tangan hilang dari taman. 191 00:13:13,303 --> 00:13:14,673 Pelakunya mungkin tidak tahu... 192 00:13:15,202 --> 00:13:18,043 bahwa simpulnya lepas karena anjing menggerogotinya. 193 00:13:19,813 --> 00:13:21,212 Simpulnya ditemukan di sini. 194 00:13:21,313 --> 00:13:22,813 Polisi tidak melihatnya... 195 00:13:22,813 --> 00:13:24,313 karena letaknya cukup jauh dari taman. 196 00:13:24,313 --> 00:13:25,783 Anda harus membawanya ke polisi segera setelah Anda menemukannya. 197 00:13:25,783 --> 00:13:26,952 Mengapa kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri? 198 00:13:27,212 --> 00:13:28,313 Berikan padaku. 199 00:13:30,122 --> 00:13:32,452 Aku tidak bisa memberikannya padamu begitu saja. Ada syaratnya. 200 00:13:33,852 --> 00:13:36,153 - Apa itu? - Saya ingin meliput ini secara eksklusif. 201 00:13:36,153 --> 00:13:37,523 Aku ingin pertunjukanku kembali. 202 00:13:37,693 --> 00:13:40,433 Jadi saya ingin Anda berbagi setiap detailnya dengan saya... 203 00:13:40,793 --> 00:13:42,063 mengenai penyelidikan. 204 00:13:42,063 --> 00:13:43,263 Tidak, menurutku kamu tidak nyaman. 205 00:13:43,263 --> 00:13:45,133 Aku juga merasa kamu tidak nyaman. 206 00:13:45,133 --> 00:13:47,133 Aku tidak bisa berbuat apa-apa saat aku dalam masa percobaan... 207 00:13:48,102 --> 00:13:49,673 dan akhirnya dipecat. 208 00:13:52,903 --> 00:13:54,043 Apa alasanmu sebenarnya? 209 00:13:54,643 --> 00:13:56,242 - Apa? - Apa menurutmu aku tidak mengenalmu? 210 00:13:56,612 --> 00:13:58,143 Anda ingin menangkap orang ini. 211 00:13:59,013 --> 00:14:01,452 Mengapa kamu begitu ingin menangkapnya? 212 00:14:05,082 --> 00:14:07,752 Tahukah Anda seorang produser bernama Choi Hong Ju? 213 00:14:07,752 --> 00:14:09,423 Ya, tentu saja. Kami bekerja dengannya di tempat Anda... 214 00:14:09,423 --> 00:14:11,063 dulu saat kami mencoba menangkap Sung Yo Han. 215 00:14:11,763 --> 00:14:12,893 Apakah kamu ingat? 216 00:14:16,702 --> 00:14:19,202 - Kalau begitu, kebetulan... - Ya? 217 00:14:23,273 --> 00:14:26,372 Astaga, kenapa kamu begitu ragu? Apa itu? 218 00:14:27,913 --> 00:14:29,413 Apakah aku pernah mempunyai perasaan padanya? 219 00:14:30,883 --> 00:14:32,112 Apa? Anda? 220 00:14:33,283 --> 00:14:34,653 Dasar bajingan licik. 221 00:14:34,982 --> 00:14:37,423 Kamu tidak bisa melakukan ini pada Bong Yi. 222 00:14:37,553 --> 00:14:38,683 "Bong Yi"? 223 00:14:40,752 --> 00:14:43,462 Apakah kamu berbicara tentang Oh Bong Yi, gadis yang sering kamu bicarakan? 224 00:14:43,462 --> 00:14:46,222 "Oh Bong Yi"? Anda luar biasa. 225 00:14:46,592 --> 00:14:49,293 Anda ingat Nona Choi tetapi tidak pada Bong Yi? 226 00:14:49,293 --> 00:14:51,033 Kamu sangat jahat. 227 00:14:51,232 --> 00:14:53,673 Tahukah kamu betapa dia mengkhawatirkanmu? 228 00:14:56,673 --> 00:14:58,742 Bukannya aku tidak ingin mengingatnya. 229 00:14:58,742 --> 00:14:59,972 Sepertinya aku tidak bisa mengingatnya. 230 00:15:13,793 --> 00:15:15,653 Apa sebenarnya kilas balik itu? 231 00:15:41,913 --> 00:15:43,053 Ba Reum. 232 00:15:44,252 --> 00:15:46,082 - Hei, Bibi. - Apa yang kamu cari? 233 00:15:46,082 --> 00:15:47,722 Saya sedang mencari album foto. 234 00:15:47,992 --> 00:15:49,423 Seperti foto dari TK. 235 00:15:49,653 --> 00:15:50,793 Kenapa tiba-tiba? 236 00:15:51,693 --> 00:15:55,293 Saya memiliki kenangan samar-samar ketika saya masih kecil. 237 00:15:56,163 --> 00:15:58,663 Benar-benar? Itu bagus. 238 00:15:59,102 --> 00:16:01,872 Saya mungkin punya beberapa foto di rumah. Aku akan membawanya lain kali. 239 00:16:01,872 --> 00:16:05,102 Ah, benarkah? Maukah kamu melakukan itu untukku? 240 00:16:06,072 --> 00:16:07,773 - Bibi. - Ya? 241 00:16:07,943 --> 00:16:09,643 Mengapa ada sangkar burung di sini? 242 00:16:11,342 --> 00:16:13,913 Anda dulu mempunyai seekor burung tepat sebelum kecelakaan itu. 243 00:16:19,283 --> 00:16:20,852 Saya rasa saya sedikit ingat. 244 00:16:21,992 --> 00:16:24,293 - Lalu dimana burungnya? - Kamu tidak makan malam, kan? 245 00:16:24,423 --> 00:16:26,222 Aku membuat cheonggukjang, kesukaanmu. 246 00:16:27,492 --> 00:16:28,693 Cheonggukjang? 247 00:16:33,102 --> 00:16:34,602 Ada apa? Apakah kamu tidak menyukai baunya? 248 00:16:35,273 --> 00:16:36,502 - Tidak. - Aku akan membuangnya. 249 00:16:38,242 --> 00:16:39,303 Saya minta maaf. 250 00:16:42,413 --> 00:16:44,183 Selera Anda telah berubah. 251 00:16:44,313 --> 00:16:47,313 Dulu kamu menyukai cheonggukjang. 252 00:16:51,952 --> 00:16:53,023 Halo? 253 00:16:53,722 --> 00:16:55,153 Ya, ini Jung Ba Reum yang berbicara. 254 00:16:56,153 --> 00:16:57,563 Kantor pembangunan kembali? 255 00:16:57,763 --> 00:16:59,822 Jadi menurutmu Kim Young Hee, Kang Min Joo, dan Hong Na Ri... 256 00:16:59,822 --> 00:17:01,933 semuanya dibunuh oleh pelaku yang sama? 257 00:17:02,263 --> 00:17:05,033 Kami mungkin menemukan jaringan epitel, jadi kirimkan ke NFS. 258 00:17:05,332 --> 00:17:06,433 Oke. 259 00:17:08,403 --> 00:17:09,673 Biarkan aku menangkap si brengsek ini. 260 00:17:09,972 --> 00:17:12,043 Masalah apa yang ingin Anda hadapi kali ini? 261 00:17:12,102 --> 00:17:13,342 Anda bekerja di Tim Manajemen Bukti, 262 00:17:13,342 --> 00:17:14,543 bukan Unit Kejahatan Kekerasan. 263 00:17:14,543 --> 00:17:16,712 Anda tahu, saya seorang detektif kejahatan yang kejam. 264 00:17:16,712 --> 00:17:18,643 Berapa lama saya harus membusuk di Tim Pengelola Bukti? 265 00:17:18,742 --> 00:17:20,683 Saya perlu membuktikan bahwa saya layak untuk dapat dipindahkan kembali. 266 00:17:21,053 --> 00:17:22,183 Beri aku kesempatan. 267 00:17:22,452 --> 00:17:24,653 Aku akan mempersiapkan semuanya sendiri. 268 00:17:25,852 --> 00:17:27,423 Jangan lihat aku seperti itu. 269 00:17:30,462 --> 00:17:32,722 Hanya sampai hasil NFS keluar. 270 00:17:33,593 --> 00:17:35,462 - Ada apa denganmu? - Terima kasih. 271 00:17:37,103 --> 00:17:38,933 Ini akan dirobohkan sebelum pemilihan presiden. 272 00:17:45,472 --> 00:17:46,913 Hai, Eo Bong. 273 00:19:04,345 --> 00:19:06,175 - Hentikan! - Bong Yi! 274 00:19:06,415 --> 00:19:09,046 Oh Bong Yi. Bong Yi. 275 00:19:17,695 --> 00:19:18,855 - Oh Bong Yi! - Ya ampun. 276 00:19:21,996 --> 00:19:23,165 Saya minta maaf. 277 00:19:23,635 --> 00:19:25,335 sayangku. 278 00:19:25,395 --> 00:19:26,595 Petugas Jung. 279 00:19:26,935 --> 00:19:29,865 Silakan periksa bocah itu... 280 00:19:30,405 --> 00:19:32,135 Bong Yi... 281 00:19:33,236 --> 00:19:34,576 sekarang dan nanti. 282 00:19:41,716 --> 00:19:44,585 Dia berhenti datang ke sekolah setelah kejadian yang menimpa neneknya. 283 00:19:45,486 --> 00:19:48,085 Ini menyedihkan. Wisuda sudah dekat. 284 00:19:55,125 --> 00:19:56,365 saya menyerah. 285 00:19:56,726 --> 00:19:58,395 Apakah kamu ingin menikah denganku? 286 00:19:59,796 --> 00:20:01,105 Menikahlah denganku... 287 00:20:02,935 --> 00:20:04,076 setelah kamu lulus. 288 00:20:05,675 --> 00:20:07,246 Dimana kamu, Bong Yi? 289 00:20:40,905 --> 00:20:42,246 Tunggu. Tunggu. 290 00:20:47,585 --> 00:20:48,816 Kasihan sekali. 291 00:20:50,585 --> 00:20:52,655 Tapi kamu butuh tempat yang nyaman... 292 00:20:53,085 --> 00:20:55,155 untuk melahirkan di. 293 00:21:04,365 --> 00:21:05,566 Tunggu sebentar. 294 00:21:06,236 --> 00:21:07,905 Aku akan membuatkanmu rumah yang bagus. 295 00:21:10,605 --> 00:21:12,036 Bersabarlah. 296 00:21:12,736 --> 00:21:14,246 Saya akan cepat. 297 00:21:29,286 --> 00:21:31,195 Mengapa Anda memanggil saya ke sini di tengah malam? 298 00:21:32,056 --> 00:21:34,365 - Lihat di sana. - Di mana? 299 00:21:34,625 --> 00:21:36,226 Aku mengambil foto-foto ini di rumah Kim Young Hee... 300 00:21:36,226 --> 00:21:37,796 dan tempat Kang Min Joo tadi malam. 301 00:21:51,915 --> 00:21:54,145 Rumah dan lingkungan sekitarnya berantakan. 302 00:21:54,746 --> 00:21:58,385 Wallpapernya berjamur, dan ada retakan di mana-mana. 303 00:21:59,885 --> 00:22:01,685 - Tetapi? - Tapi... 304 00:22:03,925 --> 00:22:05,996 Bukankah jeruji jendelanya terlalu baru? 305 00:22:07,996 --> 00:22:09,165 Anda benar. 306 00:22:15,105 --> 00:22:16,506 Ini juga baru. 307 00:22:18,335 --> 00:22:20,306 Pekerja yang memasang jeruji. 308 00:22:20,375 --> 00:22:22,476 Jadi mereka tidak akan curiga jika bertemu dengannya... 309 00:22:22,546 --> 00:22:24,145 Dan mereka tidak akan diidentifikasi sebagai kenalan biasa. 310 00:22:24,216 --> 00:22:26,875 Kota memesan model ini. 311 00:22:27,085 --> 00:22:30,716 Itu untuk perempuan yang tinggal sendirian di daerah dengan tingkat kriminalitas tinggi. 312 00:22:30,885 --> 00:22:32,056 Siapa yang memasangnya? 313 00:22:32,155 --> 00:22:33,385 Mereka adalah sukarelawan. 314 00:22:33,456 --> 00:22:36,556 Itu adalah kampanye bersama dengan asosiasi anti-kejahatan. 315 00:22:36,625 --> 00:22:37,655 Permisi. 316 00:22:37,895 --> 00:22:39,595 Apakah Anda memelihara anjing itu di sini? 317 00:22:39,655 --> 00:22:42,125 Ya. Para relawan di sini bergiliran... 318 00:22:42,195 --> 00:22:43,726 merawatnya. 319 00:22:46,395 --> 00:22:48,966 Detektif. Anjing Kim Young Hee juga berwarna putih, bukan? 320 00:22:52,135 --> 00:22:53,135 Ya. 321 00:22:55,905 --> 00:22:58,246 Kapten. Silakan periksa... 322 00:22:58,316 --> 00:22:59,915 apakah bulu anjing ditemukan di ikat kepala Kim Young Hee... 323 00:22:59,915 --> 00:23:01,546 milik lebih dari satu anjing. 324 00:23:01,645 --> 00:23:03,415 Bisakah kita mengetahui siapa yang menginstalnya? 325 00:23:03,885 --> 00:23:05,716 Itu adalah peristiwa yang hanya terjadi sekali saja, 326 00:23:05,786 --> 00:23:07,855 begitu banyak orang datang untuk menjadi sukarelawan. 327 00:23:08,226 --> 00:23:09,986 Jadi kami tidak mencatat semuanya. 328 00:23:12,395 --> 00:23:15,665 Banyak relawan kami yang padam di ladangnya. 329 00:23:15,726 --> 00:23:18,066 - Seperti CEO perusahaan... - Bagaimana kita tahu... 330 00:23:18,135 --> 00:23:19,335 dimana dimana? 331 00:23:19,395 --> 00:23:21,036 Apakah Anda memiliki foto asli untuk ini? 332 00:23:21,766 --> 00:23:23,605 - Dimana ini? - Gedung Hong Na Ri. 333 00:23:24,576 --> 00:23:25,706 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 334 00:23:26,105 --> 00:23:27,806 Di Sini. Lihat. 335 00:23:27,875 --> 00:23:30,006 Ada lemari di balkon sebelah, 336 00:23:30,276 --> 00:23:32,816 dan ada stiker kura-kura di atasnya. 337 00:23:32,976 --> 00:23:34,216 Bagaimana kamu tahu? 338 00:23:34,385 --> 00:23:37,615 Saya melihatnya saat kami keluar ketika kami datang terakhir kali. 339 00:23:38,216 --> 00:23:40,526 - Kamu ingat ini? - Ya. 340 00:23:40,625 --> 00:23:42,556 Apakah operasi otakmu menjadikanmu jenius? 341 00:23:43,655 --> 00:23:46,496 Benar? Dong Koo bilang aku tidak terlalu pintar... 342 00:23:46,556 --> 00:23:47,996 sebelum operasi. 343 00:23:48,526 --> 00:23:49,566 Itu benar. 344 00:23:49,925 --> 00:23:52,296 (Keamanan untuk Wanita) 345 00:23:53,236 --> 00:23:55,466 Saya Choi Hong Ju. Saya sedang mengerjakan film dokumenter... 346 00:23:55,536 --> 00:23:57,105 tentang kejahatan yang menyasar perempuan. 347 00:23:58,206 --> 00:24:01,006 Putri saya kuliah dan tinggal sendirian. Saya melakukannya untuknya. 348 00:24:01,076 --> 00:24:03,506 Saya memiliki lima anak perempuan. Ketika saya mendengar tentang kejahatan terhadap perempuan, 349 00:24:03,576 --> 00:24:06,016 - itu terlalu dekat dengan rumah. - Aku teringat putriku. 350 00:24:06,076 --> 00:24:07,345 - Itu sebabnya aku mengajukan diri. - Bukankah dia cantik? 351 00:24:07,415 --> 00:24:10,246 Itu seorang gadis. Berpikir bahwa aku akan segera menjadi ayah, 352 00:24:10,316 --> 00:24:13,155 Saya ingin membantu semampu saya untuk menciptakan dunia... 353 00:24:13,216 --> 00:24:16,486 di mana semua anak perempuan bisa aman. Itu sebabnya saya mengajukan diri. 354 00:24:16,556 --> 00:24:18,195 Terima kasih atas partisipasinya. 355 00:24:18,355 --> 00:24:20,496 Kami telah menyiapkan hadiah kecil. 356 00:24:20,566 --> 00:24:21,925 Ya ampun. Anda tidak perlu melakukannya. 357 00:24:23,566 --> 00:24:24,835 Dua diikat ke kiri. 358 00:24:24,895 --> 00:24:26,966 Jung Man Ho dan Kim Baek Ki. 359 00:24:27,036 --> 00:24:28,766 Saya mencurigai Jung Man Ho. Dia tidak punya emosi. 360 00:24:28,835 --> 00:24:30,736 - Aku teringat putriku. - Hai. 361 00:24:31,006 --> 00:24:32,835 - Kamu tidak punya anak perempuan. - Dan dia berbohong. 362 00:24:35,246 --> 00:24:37,006 Apa yang kamu pikirkan? 363 00:24:37,845 --> 00:24:40,716 Dia dengan kejam membunuh anjing Kim Young Hee. 364 00:24:40,885 --> 00:24:42,085 - Dan? - Terima kasih. 365 00:24:42,145 --> 00:24:44,516 Bisakah kita melakukan beberapa wawancara lanjutan? 366 00:24:44,615 --> 00:24:45,956 Kim Baek Ki dan Jung Man Ho. 367 00:24:46,016 --> 00:24:48,385 - Oke. - Dan Woo Hyung Chul juga. 368 00:24:48,556 --> 00:24:49,655 Tentang apa ini? 369 00:24:49,885 --> 00:24:53,095 Mereka mengatakan untuk menunggu di sini sementara mereka menyiapkan kamera. 370 00:24:53,456 --> 00:24:55,296 Lucu sekali. 371 00:24:57,236 --> 00:24:59,296 Mereka akan segera tiba di sini. Silakan duduk. 372 00:25:08,506 --> 00:25:09,746 Itu Jung Man Ho, bukan? 373 00:25:10,276 --> 00:25:12,175 Dia jelas membenci anjing. 374 00:25:12,246 --> 00:25:13,246 TIDAK. 375 00:25:14,816 --> 00:25:16,516 - Woo Hyung Chul? - Aku yakin akan hal itu. 376 00:25:16,885 --> 00:25:17,956 Lihat. 377 00:25:18,986 --> 00:25:21,326 Kim Baek Ki, Jung Man Ho, dan sukarelawan lainnya... 378 00:25:21,385 --> 00:25:22,726 melakukan gerakan yang sama. 379 00:25:23,256 --> 00:25:24,326 Tapi... 380 00:25:24,496 --> 00:25:27,326 Woo Hyung Chul lebih besar dan lebih berlebihan dari biasanya. 381 00:25:28,326 --> 00:25:29,395 Terutama di sini. 382 00:25:29,796 --> 00:25:32,195 "Saya ingin membantu semampu saya untuk menciptakan dunia..." 383 00:25:32,266 --> 00:25:34,905 "di mana semua anak perempuan bisa aman." Ketika dia mengatakan itu, 384 00:25:35,006 --> 00:25:37,435 gerakan tangannya besar seolah sedang melakukan suatu akting. 385 00:25:37,506 --> 00:25:40,006 Seperti dia sedang menjelaskan sesuatu yang dia tidak mengerti. 386 00:25:40,105 --> 00:25:42,076 Bukankah tidak masuk akal menilai hanya berdasarkan isyarat tangan? 387 00:25:42,145 --> 00:25:43,675 Makanya saya cek lagi untuk memastikannya. 388 00:25:43,746 --> 00:25:45,216 Bisakah kita melakukan beberapa wawancara lanjutan? 389 00:25:45,276 --> 00:25:49,185 Saya mengelus anjing itu dengan cara yang persis sama di depan para sukarelawan. 390 00:25:49,486 --> 00:25:53,185 Kedua sisi leher, samping, dan bawah ekor. 391 00:25:53,256 --> 00:25:54,425 Begitulah cara saya mengelusnya. 392 00:25:54,526 --> 00:25:57,996 Jung Man Ho tampak terlalu tidak nyaman bahkan untuk mengelusnya. 393 00:25:58,056 --> 00:26:01,796 Kim Baek Ki dan Woo Hyung Chul tampak menyampaikannya dengan mesra, 394 00:26:01,865 --> 00:26:04,736 tapi Kim Baek Ki mengelus kedua sisi lehernya, bagian samping, 395 00:26:04,796 --> 00:26:06,195 dan bagian belakang leher. 396 00:26:06,266 --> 00:26:08,806 Woo Hyung Chul mengelus kedua sisi leher, bagian samping, 397 00:26:08,865 --> 00:26:10,835 dan di bawah ekor. 398 00:26:10,905 --> 00:26:12,576 Sama persis. 399 00:26:12,736 --> 00:26:14,706 - Jadi apa? - Kebanyakan anjing... 400 00:26:15,006 --> 00:26:17,145 benci disentuh di bawah ekor mereka, 401 00:26:17,206 --> 00:26:20,145 jadi orang yang sangat menyukai anjing tidak akan memeliharanya di sana. 402 00:26:20,216 --> 00:26:22,885 - Lalu kenapa Woo Hyung Chul... - Karena aku. 403 00:26:23,246 --> 00:26:26,185 Karena saya mengelusnya di bawah ekor di depan mereka. 404 00:26:26,286 --> 00:26:29,125 Woo Hyung Chul melihatku mengelus bagian bawah ekornya... 405 00:26:29,226 --> 00:26:30,826 dan menyalinku ke pesanan... 406 00:26:30,925 --> 00:26:33,256 dan mengelusnya juga di bawah ekor. 407 00:26:33,326 --> 00:26:34,766 Dia meniru tindakanku. 408 00:26:35,165 --> 00:26:37,796 Dia tidak menepuk anjing itu dengan cinta. 409 00:26:37,996 --> 00:26:40,536 Karena ada polisi di depannya, 410 00:26:40,536 --> 00:26:43,966 dia menepuknya agar tampak seperti dia menyukai anjing. 411 00:26:44,935 --> 00:26:46,276 Saya yakin Woo Hyung Chul adalah orangnya. 412 00:26:46,276 --> 00:26:47,345 Lalu bagaimana dengan simpulnya? 413 00:26:47,345 --> 00:26:49,306 Simpul itu diikat ke kanan. 414 00:26:49,306 --> 00:26:53,216 Dia sudah menyadari bahwa ini adalah wawancara palsu. 415 00:26:53,216 --> 00:26:55,716 Itu sebabnya dia mengikat simpul yang berbeda... 416 00:26:55,716 --> 00:26:57,085 daripada yang digunakan sebelumnya. 417 00:26:57,085 --> 00:26:58,655 - Lihat ini. - Pengacara untuk... 418 00:26:58,716 --> 00:27:00,615 Ini Woo Hyung Chul sejak dia menjadi berita. 419 00:27:00,615 --> 00:27:02,655 Kata-kata keluarga yang ditinggalkan pun tersampaikan. 420 00:27:02,655 --> 00:27:04,895 Di sini. Dia memegang pena dengan tangan kirinya. 421 00:27:05,195 --> 00:27:06,395 Jadi dia kidal. 422 00:27:06,855 --> 00:27:08,826 Tapi simpulnya diikat ke kanan... 423 00:27:08,826 --> 00:27:10,395 untuk membuatnya tampak seperti orang yang tidak kidal mengikatnya. 424 00:27:14,036 --> 00:27:17,536 Tunggu. Apakah Anda mempelajari tentang psikopat atau semacamnya? 425 00:27:18,236 --> 00:27:19,905 Apa yang membuatmu begitu yakin? 426 00:27:23,175 --> 00:27:24,276 Anda tahu... 427 00:27:25,445 --> 00:27:27,716 - Aku bisa merasakannya. - Itu lagi? 428 00:27:27,845 --> 00:27:30,546 Apakah Anda menghabiskan waktu di otak psikopat? 429 00:27:50,435 --> 00:27:52,175 Saya melihat di berita bahwa Anda dibebaskan. 430 00:27:52,375 --> 00:27:54,706 Ini semua berkat Anda, Tuan Woo. 431 00:27:55,175 --> 00:27:56,706 saya bersyukur. 432 00:27:56,845 --> 00:27:58,145 Terima kasih padaku? 433 00:27:58,875 --> 00:28:01,115 Saya mengundurkan diri segera setelah saya menemukan Anda. 434 00:28:01,185 --> 00:28:02,786 Jika kamu tetap menangani kasusku, 435 00:28:03,415 --> 00:28:05,685 Saya akan mendapat pengurangan hukuman. 436 00:28:08,185 --> 00:28:09,855 Mengapa kamu datang menemui saya? 437 00:28:11,595 --> 00:28:12,726 Gadis itu. 438 00:28:13,526 --> 00:28:15,895 Saya ingin tahu apakah Anda tahu di mana dia berada. 439 00:28:16,296 --> 00:28:17,435 Gadis itu? 440 00:28:18,766 --> 00:28:20,036 - Jangan bilang... - Jangan salah sangka. 441 00:28:20,036 --> 00:28:21,306 - Jangan bilang... - Jangan salah sangka. 442 00:28:21,506 --> 00:28:24,135 Yang ingin saya lakukan hanyalah meminta maaf padanya secara langsung. 443 00:28:24,435 --> 00:28:27,576 Pengacara saya saat ini tidak mau memberi tahu saya di mana dia berada. 444 00:28:28,006 --> 00:28:30,076 Saya hanya ingin meminta maaf. 445 00:28:30,076 --> 00:28:31,276 Aku tidak tahu. 446 00:28:31,645 --> 00:28:34,345 Saya menghapus semua dokumen ketika saya mengundurkan diri sebagai pengacara Anda. 447 00:28:34,685 --> 00:28:37,855 Walaupun aku tahu di mana dia berada, aku tidak akan memberitahumu. 448 00:28:37,855 --> 00:28:39,016 Kurasa aku tidak punya pilihan lain. 449 00:28:41,585 --> 00:28:43,385 Karena ini di sekitar pergelangan kakiku, 450 00:28:43,855 --> 00:28:45,625 Saya tidak bisa mencarinya sendiri. 451 00:28:46,095 --> 00:28:47,195 Meskipun aku ingin, 452 00:28:48,026 --> 00:28:50,125 Aku harus menyerah untuk menemukannya. 453 00:28:57,706 --> 00:28:58,905 Siapa dia? 454 00:29:02,175 --> 00:29:03,345 Hei, Ayah. 455 00:29:06,415 --> 00:29:07,486 Ya, Kapten. 456 00:29:08,415 --> 00:29:11,615 Tahukah Anda bulu anjing apa yang ada di ikat kepala Kim Young Hee? 457 00:29:11,756 --> 00:29:14,085 Ya, itu dari dua ras yang berbeda. 458 00:29:14,085 --> 00:29:15,355 Dua? 459 00:29:16,855 --> 00:29:17,925 Oke. 460 00:29:23,226 --> 00:29:24,496 Dua ras yang berbeda. 461 00:29:25,665 --> 00:29:30,266 (“Studi tentang Psikopat”) 462 00:29:32,105 --> 00:29:33,935 "Saat psikopat menjelaskan..." 463 00:29:33,935 --> 00:29:35,746 "konsep abstrak dan sentimental seperti keluarga," 464 00:29:35,806 --> 00:29:37,576 "mereka lebih banyak menggerakkan tangan mereka." 465 00:29:37,576 --> 00:29:39,645 Seolah-olah dia sedang melakukan suatu akting. 466 00:29:39,716 --> 00:29:41,585 "Gerakan ketukan paling banyak digunakan." 467 00:29:41,645 --> 00:29:43,786 Seperti dia sedang menjelaskan sesuatu yang dia tidak mengerti. 468 00:29:45,556 --> 00:29:48,085 Kedengarannya tidak seperti sesuatu yang ada di buku teks. 469 00:29:50,556 --> 00:29:53,425 Dengan serius. Apa yang merasukinya? 470 00:29:54,665 --> 00:29:57,395 Sial, aku kelelahan. 471 00:30:02,036 --> 00:30:05,306 Nepo, bantu aku jika besok kamu tidak sibuk. 472 00:30:09,345 --> 00:30:10,576 - Petugas Jung. - Ya? 473 00:30:10,576 --> 00:30:11,776 Apakah Anda ingin bergabung dengan tim saya? 474 00:30:12,145 --> 00:30:14,016 - Aku? - Dia? 475 00:30:14,516 --> 00:30:17,855 Dia sepertinya bukan tipe orang yang seperti itu, tapi dia punya kemampuan detektif yang bagus. 476 00:30:18,385 --> 00:30:20,685 Jangan sia-siakan itu di kawasan kecil. 477 00:30:21,326 --> 00:30:22,885 Periksa apakah rambut ini sama dengan yang ditemukan... 478 00:30:22,885 --> 00:30:24,425 pada ikat kepala Kim Young Hee. 479 00:30:24,425 --> 00:30:26,195 Jung Man Ho, Woo Hyung Chul, dan yang lainnya. 480 00:30:26,195 --> 00:30:27,665 Periksa keberadaan mereka pada hari Kang Min Joo... 481 00:30:27,665 --> 00:30:29,095 dan pembunuhan Hong Na Ri dan hilangnya Kim Young Hee. 482 00:30:29,395 --> 00:30:30,425 Mengerti. 483 00:30:30,425 --> 00:30:32,435 Tapi Petugas Jung belum pulih sepenuhnya. 484 00:30:32,435 --> 00:30:34,236 - Kamu akan menganggapnya sebagai beban... - Aku sangat senang. 485 00:30:34,236 --> 00:30:37,105 Apa aku bisa dipanggil Detektif Jung sekarang? 486 00:30:37,835 --> 00:30:39,276 - Dia tidak bisa... - Ayolah, Detektif Jung. 487 00:30:39,335 --> 00:30:40,476 Pengacara Woo? 488 00:30:40,536 --> 00:30:43,476 Ya, dia sering mengajak anjing jalan-jalan. 489 00:30:44,976 --> 00:30:47,885 Para relawan bisa mengeluarkan mobilnya. 490 00:30:47,945 --> 00:30:49,286 Apakah Anda punya catatan tentang hal itu? 491 00:30:49,286 --> 00:30:50,816 - Tentu saja. - Lalu... 492 00:30:51,786 --> 00:30:54,385 Bisakah saya melihat log untuk tanggal 8 Maret? 493 00:30:57,385 --> 00:31:00,395 (8 Maret: Woo Hyung Chul, jeruji jendela) 494 00:31:01,125 --> 00:31:02,466 - Silakan hubungi saya kapan saja. - Tentu. 495 00:31:02,466 --> 00:31:03,796 Hati-hati di jalan. 496 00:31:04,165 --> 00:31:05,536 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 497 00:31:07,296 --> 00:31:09,006 Halo. Silakan masuk. 498 00:31:15,576 --> 00:31:18,276 - Silakan duduk. - Siapa itu tadi? 499 00:31:19,016 --> 00:31:22,216 Dia kadang-kadang menawarkan konsultasi gratis untuk remaja yang melarikan diri. 500 00:31:22,746 --> 00:31:25,956 Astaga, istrimu menakjubkan. 501 00:31:32,625 --> 00:31:35,095 Anda pasti bersenang-senang. 502 00:31:37,425 --> 00:31:38,935 Aku tidak tahu kamu seorang detektif. 503 00:31:39,435 --> 00:31:40,766 Lagi pula, ada yang bisa saya bantu? 504 00:31:41,236 --> 00:31:45,306 Catatan tersebut menyatakan Anda mengambil mobil dari pusat relawan pada tanggal 8 Maret. 505 00:31:45,506 --> 00:31:46,976 Kemana Anda pergi menjadi sukarelawan? 506 00:31:47,405 --> 00:31:50,006 Dia datang untuk memasang bilah keamanan di jendela saya. 507 00:31:50,645 --> 00:31:54,076 Saya sering melihatnya di TV, jadi saya mengingatnya dengan jelas. 508 00:31:54,516 --> 00:31:57,716 Moo Chi, aku sudah memeriksanya dan semua orang punya alibi yang kuat. 509 00:31:57,716 --> 00:31:59,756 - Apa kamu yakin? - Apa yang kubilang padamu? 510 00:31:59,756 --> 00:32:01,026 Petugas Jung belum pulih sepenuhnya. 511 00:32:01,026 --> 00:32:03,286 Jadi Woo Hyung Chul punya alibi yang kuat? 512 00:32:03,425 --> 00:32:05,095 Seharusnya kamu mendengarkanku, bukan dia. 513 00:32:05,556 --> 00:32:09,296 Lalu periksa alibi Kim Baek Ki dan Jung Man Ho. 514 00:32:10,566 --> 00:32:13,496 Detektif, Woo Hyung Chul adalah pembunuhnya. 515 00:32:13,595 --> 00:32:14,736 Seolah olah. 516 00:32:15,536 --> 00:32:17,536 Itu hanyalah tebakan keberuntungan. 517 00:32:18,006 --> 00:32:21,145 Panggil saja mereka yang meminta pemasangan bilah jendela. 518 00:32:21,345 --> 00:32:24,006 Mereka yang kita kenal mungkin bukan satu-satunya korban. 519 00:32:25,276 --> 00:32:26,445 Sialan. 520 00:32:27,845 --> 00:32:28,986 Aku akan menelepon. 521 00:32:34,286 --> 00:32:36,885 - Apakah kamu memeriksanya juga? - Ya. 522 00:32:37,226 --> 00:32:41,365 Dia harus mendapatkan jahitan untuk cederanya. 523 00:32:48,835 --> 00:32:50,006 Apa yang kamu temukan? 524 00:32:50,306 --> 00:32:52,076 Aku baru saja hendak meneleponmu. 525 00:32:52,375 --> 00:32:54,506 Rambut yang Anda kumpulkan dari rumah anjing... 526 00:32:54,645 --> 00:32:55,905 berasal dari ras yang berbeda... 527 00:32:55,905 --> 00:32:57,175 daripada rambut yang ditemukan di ikat kepala Kim Young Hee. 528 00:32:57,506 --> 00:33:00,216 Dengan serius? Lalu dia menggonggong pohon yang salah. 529 00:33:03,716 --> 00:33:04,786 Mengerti. 530 00:33:04,786 --> 00:33:06,585 Benar. Moo Chi! 531 00:33:07,216 --> 00:33:10,585 Ponsel Jung Man Ho ada di dekat rumah Hong Na Ri... 532 00:33:11,056 --> 00:33:12,556 pada perkiraan waktu kematiannya. 533 00:33:13,395 --> 00:33:14,425 Jung Man Ho? 534 00:33:14,425 --> 00:33:16,625 Itu sebenarnya bukan aku. 535 00:33:17,296 --> 00:33:19,996 Mengapa Anda berada di lingkungan sekitar saat pembunuhan terjadi? 536 00:33:19,996 --> 00:33:22,435 Seorang teman saya memiliki toko tukang kayu di sana. 537 00:33:22,536 --> 00:33:24,506 Saya di sana untuk membuat kotak perkakas... 538 00:33:24,576 --> 00:33:27,135 untuk teman sebagai hadiah ulang tahun. 539 00:33:27,135 --> 00:33:28,445 Bisakah seseorang memverifikasi itu? 540 00:33:29,145 --> 00:33:31,545 Toko tutup hari itu. 541 00:33:31,945 --> 00:33:33,545 Jadi kamu kebetulan sendirian hari itu. 542 00:33:33,545 --> 00:33:35,586 Anda pasti bercanda. 543 00:33:36,416 --> 00:33:38,956 Tunggu. Saya mengambil foto kotak alat yang saya buat... 544 00:33:39,016 --> 00:33:40,215 dan mengirimkannya ke temanku. 545 00:33:40,385 --> 00:33:41,726 Tunjukkan padaku foto itu. 546 00:33:45,956 --> 00:33:47,326 Saya menghapusnya. 547 00:33:47,626 --> 00:33:49,896 Jadi kebetulan ponsel Anda kehabisan ruang penyimpanan. 548 00:33:49,896 --> 00:33:51,595 Saya mengatakan yang sebenarnya! 549 00:33:51,595 --> 00:33:55,266 Lakukan analisis forensik di telepon. 550 00:33:55,336 --> 00:33:56,865 Berikan kami nomor teman tersebut. 551 00:33:56,965 --> 00:33:59,206 - Dia akan mendapatkan foto yang kamu kirimkan. - Oh benar. 552 00:34:00,135 --> 00:34:02,806 Apakah di bawah "Jae Pil" atau "Ayah Hyung Chul"? 553 00:34:04,405 --> 00:34:07,615 Jae Pil? Apakah yang Anda maksud adalah Woo Jae Pil? 554 00:34:07,675 --> 00:34:09,485 Tunggu. Anda harus mengenalnya. 555 00:34:10,115 --> 00:34:11,115 Sekarang saya ingat. 556 00:34:11,385 --> 00:34:14,485 Dia biasa melakukan kejahatan kekerasan dengan polisi Guryeong. 557 00:34:15,056 --> 00:34:16,056 (Detektif Woo Jae Pil) 558 00:34:21,326 --> 00:34:22,425 Dia tidak menjawab. 559 00:34:25,565 --> 00:34:26,735 Halo? 560 00:34:35,275 --> 00:34:36,545 Di rumah siapa pun? 561 00:34:48,126 --> 00:34:49,326 Di rumah siapa pun? 562 00:35:29,795 --> 00:35:32,235 Ini aku, Kapten. Tolong hubungi Jung Man Ho. 563 00:35:32,996 --> 00:35:34,706 - Teruskan. - Tentu. 564 00:35:36,536 --> 00:35:37,635 Saya benar, bukan? 565 00:35:37,766 --> 00:35:40,635 Jae Pil memiliki foto kotak perkakas yang kubuat. 566 00:35:40,635 --> 00:35:43,076 Apakah Woo Jae Pil juga melakukan pekerjaan sukarela... 567 00:35:43,076 --> 00:35:45,115 memasang jeruji jendela di rumah? 568 00:35:45,275 --> 00:35:46,445 Namanya tidak ada dalam daftar. 569 00:35:46,576 --> 00:35:47,885 Tidak terlalu. 570 00:35:47,985 --> 00:35:50,715 Dia akan pergi bersama Hyung Chul di hari liburnya, 571 00:35:51,086 --> 00:35:52,485 tapi dia tidak terdaftar di pusat tersebut. 572 00:35:52,686 --> 00:35:54,416 Dia pergi dengan putranya? 573 00:35:55,586 --> 00:35:59,456 Siapa yang mengambil foto di luar Saetbyul Villa? 574 00:35:59,595 --> 00:36:03,266 Jae Pil, tentu saja. Dia selalu mengambil foto untuk kami. 575 00:36:05,065 --> 00:36:06,436 2, 3. 576 00:36:06,695 --> 00:36:08,065 Oke, itu bagus. 577 00:36:08,065 --> 00:36:09,536 Mari kita ambil satu posisi berdiri. 578 00:36:09,536 --> 00:36:10,635 (Keamanan untuk Wanita) 579 00:36:10,865 --> 00:36:12,976 Itu ayahnya, bukan putranya. 580 00:36:25,255 --> 00:36:28,056 Jadi tidak ada yang luar biasa. 581 00:36:28,425 --> 00:36:30,626 Apakah Anda melihat seseorang yang mencurigakan? 582 00:36:31,755 --> 00:36:32,956 Oke. 583 00:36:42,336 --> 00:36:43,465 (Daftar pelamar untuk palang jendela pengaman) 584 00:36:46,836 --> 00:36:48,005 "Oh Bong Yi"? 585 00:36:48,076 --> 00:36:50,146 (Oh Bong Yi, 13-1 Anshin-dong) 586 00:36:58,356 --> 00:36:59,385 Anshin... 587 00:37:10,166 --> 00:37:11,226 Anshin-dong. 588 00:37:12,965 --> 00:37:14,065 Bong Yi. 589 00:37:15,166 --> 00:37:16,306 Bong Yi. 590 00:37:32,456 --> 00:37:34,485 Bong Yi, ini aku, Ba Reum. 591 00:37:35,025 --> 00:37:36,155 Telepon saya. 592 00:38:23,235 --> 00:38:25,436 Tidak ada lampu jalan atau CCTV di sini. 593 00:38:26,606 --> 00:38:27,735 Itu terlalu berbahaya. 594 00:38:41,525 --> 00:38:42,586 kamu sudah mati. 595 00:38:49,396 --> 00:38:50,996 Berhenti, brengsek! 596 00:39:07,516 --> 00:39:08,746 Diam! 597 00:39:08,916 --> 00:39:10,985 Aku tidak terlihat seperti pencuri. 598 00:39:11,086 --> 00:39:13,215 Berhenti menggonggong. Biarkan aku berpikir. 599 00:39:19,925 --> 00:39:21,056 Itu anjing putih. 600 00:40:28,365 --> 00:40:29,865 Apa... Apa semua itu? 601 00:41:24,586 --> 00:41:25,586 Bong Yi... 602 00:41:43,306 --> 00:41:44,336 Woo Jae Pil. 603 00:41:45,336 --> 00:41:47,036 Apakah kamu membunuh wanita-wanita itu? 604 00:41:48,076 --> 00:41:49,146 Ya. 605 00:41:51,106 --> 00:41:54,016 Apakah Anda juga membunuh putri Detektif Park, Park Hyun Soo? 606 00:41:56,385 --> 00:41:57,485 Ya. 607 00:41:58,485 --> 00:41:59,485 Mengapa kamu membunuhnya? 608 00:42:02,056 --> 00:42:03,525 - Beri tahu saya. - Detektif Ko. 609 00:42:03,885 --> 00:42:05,126 Lepaskan aku. 610 00:42:06,456 --> 00:42:07,726 - Bicaralah jika kamu tidak ingin mati. - Detektif Ko, tenang. 611 00:42:07,795 --> 00:42:10,126 - Detektif Ko. - Moo Chi, letakkan itu. 612 00:42:10,195 --> 00:42:11,565 - Katakan padaku alasannya. - Hai. 613 00:42:11,635 --> 00:42:13,465 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Lepaskan aku! 614 00:42:13,536 --> 00:42:15,405 Orang brengsek seperti dia pantas mati! 615 00:42:15,465 --> 00:42:17,735 - Lepaskan pistolnya! - Dia membunuh Park Hyun Soo! 616 00:42:18,235 --> 00:42:20,036 Apa yang kamu katakan? Tenang dan jelaskan. 617 00:42:20,275 --> 00:42:22,845 Park Hyun Soo! Dia baru saja mengakui bahwa dia membunuhnya! 618 00:42:29,246 --> 00:42:30,646 Jae Pil, kenapa... 619 00:42:33,255 --> 00:42:34,286 Kenapa... 620 00:42:41,595 --> 00:42:42,695 Dimana Bong Yi? 621 00:42:43,166 --> 00:42:44,365 Di UGD. 622 00:43:00,976 --> 00:43:02,115 Dasar bocah. 623 00:43:03,016 --> 00:43:04,715 Tahukah kamu betapa aku mencarimu? 624 00:43:06,215 --> 00:43:08,016 Saya tidak percaya Anda tinggal di lingkungan itu. 625 00:43:35,315 --> 00:43:36,516 Siapa dia? 626 00:43:37,485 --> 00:43:38,985 Aku yakin aku melihatnya di suatu tempat. 627 00:43:49,525 --> 00:43:50,695 Dimana pasiennya? 628 00:43:51,266 --> 00:43:52,735 Dia baru saja pergi. 629 00:43:52,795 --> 00:43:54,836 Kami menyuruhnya untuk tidak pergi, tapi dia bersikeras. 630 00:43:55,565 --> 00:43:58,206 (Pusat Medis Darurat) 631 00:44:05,045 --> 00:44:06,876 Hujan turun seperti orang gila... 632 00:44:07,175 --> 00:44:09,485 pada hari kejadian. 633 00:44:09,815 --> 00:44:12,485 Jadi setiap kali hujan, 634 00:44:12,556 --> 00:44:13,916 anak malang itu... 635 00:45:25,655 --> 00:45:26,896 Maaf aku datang terlambat. 636 00:45:28,996 --> 00:45:30,565 Maafkan aku, butuh waktu lama untuk mengingatmu. 637 00:45:49,045 --> 00:45:50,146 Ayo pergi. 638 00:45:53,885 --> 00:45:56,385 Dari mana kamu mendapatkan sesuatu yang begitu kekanak-kanakan? 639 00:46:19,215 --> 00:46:20,476 Ayo cepat. 640 00:46:26,485 --> 00:46:28,086 Saya pikir Anda mungkin tidak ingin saya datang. 641 00:46:30,385 --> 00:46:31,726 Lenganku sakit. 642 00:46:40,065 --> 00:46:41,195 Ayo pergi. 643 00:46:47,436 --> 00:46:50,976 Pembunuh yang hanya menargetkan wanita yang tinggal sendirian... 644 00:46:50,976 --> 00:46:53,545 mencoba melakukannya lagi di Anshin-dong. 645 00:46:53,545 --> 00:46:55,786 Namun wanita itu melawan, dan dia ditangkap di tempat kejadian. 646 00:46:56,445 --> 00:46:58,485 Anshin-dong... 647 00:47:08,425 --> 00:47:10,695 Hei. Ini aku. 648 00:47:12,565 --> 00:47:13,595 Mama. 649 00:47:14,465 --> 00:47:18,505 Apakah dia tinggal di lingkungan itu? 650 00:47:18,775 --> 00:47:21,635 Kenapa dia harus melakukannya? Dia pindah bertahun-tahun yang lalu. 651 00:47:21,635 --> 00:47:22,905 Mengapa dia ingin tinggal di sini? 652 00:47:23,476 --> 00:47:27,045 Jawaban "tidak" saja sudah cukup. Tidak perlu berteriak. 653 00:47:28,175 --> 00:47:29,916 Mama. Haruskah saya... 654 00:47:30,615 --> 00:47:31,985 datang berkunjung? 655 00:47:31,985 --> 00:47:33,215 Mengapa kamu datang ke sini? 656 00:47:33,356 --> 00:47:35,385 Tolong, biarkan aku hidup dengan damai. 657 00:47:35,586 --> 00:47:38,595 Aku akan membuatkan makanan dan menemuimu. 658 00:47:39,295 --> 00:47:43,425 Jangan berani-berani datang ke sini. Oke? 659 00:47:49,806 --> 00:47:51,405 (Polisi) 660 00:47:55,876 --> 00:47:59,345 Wanita tua ini curiga. 661 00:48:07,155 --> 00:48:08,286 Tuan Kim. 662 00:48:09,186 --> 00:48:11,856 Kamu libur besok, kan? 663 00:48:11,856 --> 00:48:12,956 Ya, benar. 664 00:48:12,956 --> 00:48:16,195 Maukah Anda membantu saya? 665 00:48:20,965 --> 00:48:22,106 Apakah kamu memberitahunya? 666 00:48:27,635 --> 00:48:30,146 Mengapa kalian berdua terlihat sangat gugup? 667 00:48:31,045 --> 00:48:33,076 Kami menangkap pembunuh Hyun Soo. 668 00:48:42,686 --> 00:48:43,856 Apa yang baru saja kamu katakan? 669 00:48:44,786 --> 00:48:47,195 Yah... Jadi... 670 00:49:04,806 --> 00:49:05,916 Jae Pil. 671 00:49:07,345 --> 00:49:08,476 Tidak, kan? 672 00:49:10,045 --> 00:49:13,885 Gadisku Hyun Soo... Itu tidak masuk akal. 673 00:49:15,456 --> 00:49:17,425 Itu benar. Aku membunuhnya. 674 00:49:19,795 --> 00:49:21,595 Apa maksudmu? 675 00:49:21,826 --> 00:49:22,896 Kepala Pemburu... 676 00:49:24,126 --> 00:49:25,695 menculik Hyun Soo. 677 00:49:25,695 --> 00:49:27,365 Sebenarnya, aku menemukannya... 678 00:49:27,965 --> 00:49:30,565 ketika kami mencarinya di gunung. 679 00:49:31,706 --> 00:49:35,275 Dia pasti sudah kabur, meringkuk dan tertidur di hutan. 680 00:49:36,905 --> 00:49:38,106 Tetapi? 681 00:49:39,115 --> 00:49:41,416 Aku tidak tahan jika kamu ditangkap lagi... 682 00:49:41,945 --> 00:49:44,885 dan betapa sombongnya kamu karenanya. 683 00:49:45,385 --> 00:49:48,956 Ketika saya mendengar bahwa Han Seo Joon telah menculik Hyun Soo dan Hyun Suk, 684 00:49:49,326 --> 00:49:50,985 Saya senang karena Anda pantas mendapatkannya. 685 00:49:51,786 --> 00:49:54,326 Melihatmu menangis saat Hyun Suk ditemukan... 686 00:49:54,655 --> 00:49:57,396 dan tidak kompeten dan tidak bisa berbuat apa-apa karena Hyun Soo... 687 00:49:57,396 --> 00:49:58,766 membuatku bahagia. 688 00:49:59,195 --> 00:50:01,295 Tapi Hyun Soo kembali hidup. 689 00:50:01,565 --> 00:50:04,936 Jadi aku... aku baru saja membunuhnya. 690 00:50:05,436 --> 00:50:07,036 Bahkan jika dia ditemukan nanti, 691 00:50:07,505 --> 00:50:10,045 semua orang akan berasumsi Han Seo Joon membunuhnya. 692 00:50:11,405 --> 00:50:12,876 Itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri. 693 00:50:17,746 --> 00:50:19,985 Dasar bajingan! 694 00:50:20,416 --> 00:50:22,155 Dasar monster menjijikkan! 695 00:50:22,985 --> 00:50:25,795 Mati. Mati, bajingan! 696 00:50:25,795 --> 00:50:27,226 Mati! Mati! 697 00:50:27,226 --> 00:50:29,726 Mati! 698 00:50:30,396 --> 00:50:33,095 Dasar bajingan! 699 00:50:37,405 --> 00:50:39,036 - Lepaskan dia! - Turun! 700 00:50:44,476 --> 00:50:47,746 Kuharap kau terbakar selamanya, bajingan. 701 00:51:50,448 --> 00:51:51,678 Mengapa kamu berbohong? 702 00:51:54,849 --> 00:51:58,019 Anda tidak membunuh Park Hyun Soo. 703 00:52:06,269 --> 00:52:07,369 Jangan bilang padaku... 704 00:52:12,298 --> 00:52:13,408 kamu... 705 00:52:20,048 --> 00:52:22,718 Terungkap bahwa putri Park, seorang detektif... 706 00:52:22,718 --> 00:52:26,389 bukan Han Seo Joon, tapi Oh, sesama detektif, 707 00:52:26,389 --> 00:52:27,948 yang telah menimbulkan kemarahan. 708 00:52:28,519 --> 00:52:29,758 Oh... 709 00:53:07,488 --> 00:53:10,999 Beraninya wanita tua itu berbohong padaku? 710 00:53:13,169 --> 00:53:15,198 - Hai, Bony Yi. - Ba Reum. 711 00:53:16,338 --> 00:53:18,539 Kamu tidak lupa kalau kita akan bertemu nanti, kan? 712 00:53:18,599 --> 00:53:21,439 Tentu saja tidak. Sampai jumpa di teater jam 6 sore. 713 00:53:21,508 --> 00:53:23,378 Oke. Juga... 714 00:53:23,778 --> 00:53:25,778 Saya ingin meminta sesuatu. 715 00:53:25,778 --> 00:53:26,878 Apa itu? 716 00:53:26,948 --> 00:53:30,519 Nenek saya mengenakan bros yang saya buat untuknya. 717 00:53:30,678 --> 00:53:32,218 Saya belum mendapatkannya kembali. 718 00:53:32,218 --> 00:53:33,318 Detektif Ko? 719 00:53:43,599 --> 00:53:44,599 (Ruang Bukti) 720 00:53:49,669 --> 00:53:50,669 (Area Terlarang) 721 00:53:57,008 --> 00:53:58,178 2019. 722 00:54:00,562 --> 00:54:01,721 Dimana itu? 723 00:54:10,262 --> 00:54:11,523 (Kasus Pembunuhan Predator) 724 00:54:20,403 --> 00:54:21,472 Itu tidak ada di sini. 725 00:54:22,003 --> 00:54:23,102 Apakah ada di kotak lain? 726 00:54:38,682 --> 00:54:39,892 Pria ini... 727 00:54:46,693 --> 00:54:47,832 Apa ini? 728 00:54:48,162 --> 00:54:50,733 Mengapa pria Sung Yo Han terbunuh dalam ingatanku? 729 00:54:52,062 --> 00:54:53,432 Apa yang kamu lakukan disana? 730 00:54:54,303 --> 00:54:55,803 Bagaimana kamu bisa masuk? 731 00:55:31,580 --> 00:55:32,881 Itu milik putriku. 732 00:55:33,151 --> 00:55:36,220 Itu milik putriku. Kembalikan itu. 733 00:55:38,781 --> 00:55:39,821 Kembalikan. 734 00:55:39,890 --> 00:55:42,191 Kembalikan gelang putriku! 735 00:55:42,250 --> 00:55:43,890 Mengapa Anda bertanya tentang Song Soo Ho? 736 00:55:44,421 --> 00:55:45,861 Aku penasaran, itu saja. 737 00:55:54,401 --> 00:55:55,700 Dia terbakar. 738 00:55:57,441 --> 00:55:58,700 Apakah dia juga dipukuli... 739 00:55:59,571 --> 00:56:01,810 Anda tidak akan tahu karena tubuhnya dibakar. 740 00:56:02,410 --> 00:56:04,711 Faktanya, dia mengalami patah tulang di sekujur tubuhnya. 741 00:56:04,941 --> 00:56:07,151 Dia dipukuli sampai tulang rawannya terkoyak, 742 00:56:07,580 --> 00:56:09,551 hampir mati. 743 00:56:11,250 --> 00:56:12,321 Jadi begitu. 744 00:56:16,961 --> 00:56:17,991 Kapan dia pergi? 745 00:56:18,060 --> 00:56:20,191 Aku sedang di dapur memasak ketika... 746 00:56:22,031 --> 00:56:24,500 Salah satu korban dari Head Hunter, 747 00:56:24,560 --> 00:56:28,171 pembunuh berantai yang meneror Guryeong 25 tahun lalu, 748 00:56:28,200 --> 00:56:30,870 yang ternyata adalah putri... 749 00:56:30,941 --> 00:56:34,071 - detektif utama dalam kasus ini... - Bu, apakah Anda baik-baik saja? 750 00:56:34,211 --> 00:56:36,410 - Kamu tinggal di mana? - Pembunuh sebenarnya... 751 00:56:36,481 --> 00:56:38,511 saat ini berada di rumah sakit untuk dirawat karena luka-lukanya. 752 00:56:39,281 --> 00:56:40,481 Mengapa ini terjadi pada saya? 753 00:56:41,080 --> 00:56:43,950 Mengapa saya teringat sekilas kenangan Sung Yo Han? 754 00:56:44,136 --> 00:56:46,406 Anda harus membaca banyak file... 755 00:56:46,491 --> 00:56:49,461 tentang Sung Yo Han sebelum kecelakaan itu. 756 00:56:49,520 --> 00:56:50,691 Mungkin. 757 00:56:50,761 --> 00:56:53,131 Kudengar aku menyelidiki kasus ini bersama Detektif Ko. 758 00:56:53,191 --> 00:56:55,461 Anda salah mengira apa yang Anda baca di file... 759 00:56:55,961 --> 00:56:58,261 sebagai kenanganmu sendiri saat ini. 760 00:57:00,330 --> 00:57:01,401 Tapi jangan khawatir. 761 00:57:01,700 --> 00:57:04,700 Apa yang Anda alami dan apa yang Anda lihat... 762 00:57:04,770 --> 00:57:05,901 akan segera dapat dibedakan. 763 00:57:06,511 --> 00:57:07,640 Jadi begitu. 764 00:57:10,080 --> 00:57:11,111 Tapi... 765 00:57:11,410 --> 00:57:13,410 bisakah itu terjadi dengan kenangan masa kecil? 766 00:57:13,551 --> 00:57:15,551 Seperti yang dari TK. 767 00:57:15,881 --> 00:57:16,950 Tentu saja. 768 00:57:17,020 --> 00:57:18,651 Apa yang Anda baca atau lihat di buku dan film... 769 00:57:18,651 --> 00:57:20,290 bingung dengan ingatanmu sendiri. 770 00:57:24,520 --> 00:57:25,890 Jadi begitu. 771 00:57:26,991 --> 00:57:28,390 Apakah kamu sudah meminum obatmu? 772 00:57:28,761 --> 00:57:29,801 Tentu saja. 773 00:57:29,861 --> 00:57:32,231 Kalau begitu, mari kita ganti obatmu sedikit. 774 00:57:32,301 --> 00:57:33,970 - Ini obatmu. - Benar. 775 00:57:34,031 --> 00:57:36,540 Minumlah 3 kali sehari, 30 menit setelah makan. 776 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 - Tentu. Terima kasih. - Terima kasih. 777 00:57:44,580 --> 00:57:46,881 Saya pernah melihat obat yang sama persis sebelumnya. 778 00:57:47,651 --> 00:57:50,720 Tersangka kini dirawat di rumah sakit... 779 00:57:50,781 --> 00:57:52,991 akan dibawa ke polisi untuk diinterogasi besok. 780 00:57:53,191 --> 00:57:55,191 - Sekarang atau tidak sama sekali. - Sebelum dia diangkut, 781 00:57:55,250 --> 00:57:56,761 keluhan masyarakat... 782 00:57:56,821 --> 00:57:59,830 Detektif, bolehkah saya memeriksa bukti dalam kasus korban Sung Yo Han, 783 00:57:59,961 --> 00:58:01,461 Jo Mi Jung? 784 00:58:13,140 --> 00:58:16,310 Itu untuk mengobati anoreksia. Benda itu ditemukan di mejanya. 785 00:58:16,540 --> 00:58:19,680 Halo Bu. Saya Petugas Jung Ba Reum. 786 00:58:19,750 --> 00:58:22,750 Saya sedang menyelesaikan kasus ini ketika saya menemukan sebuah pertanyaan. 787 00:58:25,220 --> 00:58:26,950 Apakah putrimu... 788 00:58:27,151 --> 00:58:30,060 mungkin menerima operasi otak? 789 00:58:30,691 --> 00:58:31,821 Ya. 790 00:58:32,321 --> 00:58:35,691 Dia terluka dalam kecelakaan sepeda dua tahun lalu. 791 00:58:36,731 --> 00:58:37,731 Jadi begitu. 792 00:58:38,131 --> 00:58:41,500 Apakah Anda mungkin ingat nama dokter bedahnya? 793 00:58:43,500 --> 00:58:45,071 Dokter Park Min Joon? 794 00:58:45,370 --> 00:58:48,040 Itu benar. Dia tidak menderita anoreksia. 795 00:58:48,111 --> 00:58:49,410 Itu untuk mengobati dampak trauma otaknya. 796 00:58:50,341 --> 00:58:53,410 Otak depannya yang basal rusak akibat kecelakaannya... 797 00:58:53,881 --> 00:58:55,051 dan kehilangan indra penciumannya. 798 00:58:55,250 --> 00:58:57,180 Itulah alasan di balik penurunan berat badannya, 799 00:58:58,080 --> 00:59:00,720 tapi Sung Yo Han mengira dia menderita anoreksia. 800 00:59:01,350 --> 00:59:03,890 Saya merasa tidak enak ketika mendengarnya di TV. 801 00:59:05,821 --> 00:59:08,890 Lalu, apakah kerusakan otak dapat menyebabkan... 802 00:59:09,231 --> 00:59:11,731 indera penciuman yang meningkat juga? 803 00:59:12,700 --> 00:59:13,770 Mengapa kamu bertanya? 804 00:59:15,801 --> 00:59:18,171 Aku diberitahu bahwa aku dulu menyukai cheonggukjang... 805 00:59:18,241 --> 00:59:20,011 sebelum operasi saya, 806 00:59:20,511 --> 00:59:22,341 tapi aku tidak tahan lagi dengan baunya. 807 00:59:22,640 --> 00:59:25,941 Mungkinkah itu akibat dari cedera otak saya? 808 00:59:26,651 --> 00:59:27,680 Tentu saja tidak. 809 00:59:27,750 --> 00:59:31,450 Kerusakan otak tidak mungkin membuat Anda lebih sensitif terhadap penciuman. 810 00:59:33,020 --> 00:59:36,390 Meski begitu, ada satu cara yang bisa terjadi. 811 00:59:37,120 --> 00:59:38,290 Apa itu? 812 00:59:40,091 --> 00:59:42,930 Terima kasih, dokter. Saya akan segera kembali. 813 00:59:44,531 --> 00:59:45,801 Ba Reum! 814 00:59:46,131 --> 00:59:48,301 Hei, Bong Yi. Apa yang membawamu? 815 00:59:48,370 --> 00:59:51,100 Dokter ingin memeriksa lukaku. 816 00:59:51,870 --> 00:59:54,071 - Bagaimana denganmu? - Oh, aku tadi di sini... 817 00:59:54,140 --> 00:59:56,281 menemui dokter yang mengoperasi saya. 818 00:59:58,881 --> 01:00:01,511 Dia mengoperasimu? 819 01:00:01,680 --> 01:00:03,551 - Ya. - Itu bukan dia. 820 01:00:04,651 --> 01:00:05,720 Dia. 821 01:00:06,020 --> 01:00:08,850 Tidak, dokter yang mengoperasi Anda... 822 01:00:08,921 --> 01:00:11,361 lebih tua. 823 01:00:12,160 --> 01:00:13,330 Apa? 824 01:00:15,330 --> 01:00:16,631 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 825 01:00:19,461 --> 01:00:20,571 Anda lihat... 826 01:00:47,290 --> 01:00:49,461 Untuk tetap hidup setelah semua yang dia lalui... 827 01:00:49,830 --> 01:00:51,660 membuktikan keinginannya untuk hidup. 828 01:00:52,131 --> 01:00:53,930 Sayang sekali, tapi kami tidak punya pilihan lain. 829 01:00:54,100 --> 01:00:56,341 Bagaimanapun, operasi Jung Ba Reum... 830 01:00:56,870 --> 01:00:58,401 pasti sukses. 831 01:00:58,571 --> 01:01:00,970 (Departemen Bedah Saraf) 832 01:01:02,341 --> 01:01:04,180 Tidak, dia tidak di sini. 833 01:01:04,441 --> 01:01:05,511 Benar-benar? 834 01:01:06,310 --> 01:01:07,551 (Departemen Bedah Saraf) 835 01:01:07,611 --> 01:01:10,821 Tapi ini semua adalah dokter di Departemen Bedah Saraf. 836 01:01:11,080 --> 01:01:12,281 Selamat tinggal. 837 01:01:12,680 --> 01:01:14,491 Aku di sini bersama seseorang yang tersesat. 838 01:01:15,120 --> 01:01:16,691 Dia sepertinya salah satu pasienmu. 839 01:01:22,631 --> 01:01:23,660 Halo? 840 01:01:24,660 --> 01:01:26,930 Kebaikan. Dimana dia? 841 01:01:28,000 --> 01:01:29,071 Rumah sakit mana? 842 01:01:33,741 --> 01:01:35,511 - Dokter. - Kamu kembali? 843 01:01:36,071 --> 01:01:37,111 Anda lihat... 844 01:01:39,910 --> 01:01:42,281 Apakah kamu yakin kamulah yang mengoperasiku? 845 01:01:43,120 --> 01:01:44,881 Tentu saja. 846 01:01:45,651 --> 01:01:48,390 Tapi kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu padaku? 847 01:01:50,060 --> 01:01:52,020 Saya bertanya-tanya... 848 01:01:52,091 --> 01:01:54,361 jika Anda bergabung dengan orang lain. 849 01:01:54,430 --> 01:01:56,330 Tidak, itu hanya aku. 850 01:01:56,531 --> 01:01:59,461 Saya tidak ingin terdengar seperti orang yang suka pamer, 851 01:01:59,531 --> 01:02:02,870 tapi saya dikenal sebagai salah satu ahli bedah saraf terkemuka di Korea. 852 01:02:03,270 --> 01:02:04,870 Itu yang saya banggakan. 853 01:02:06,301 --> 01:02:08,741 Saya mengerti. Maaf telah mengganggumu saat itu. 854 01:02:10,140 --> 01:02:12,640 - Aku akan berangkat. Semoga harimu menyenangkan. - Tentu. 855 01:02:21,620 --> 01:02:22,651 (Park Min Joon) 856 01:02:23,620 --> 01:02:25,020 Dia berbohong. 857 01:02:31,200 --> 01:02:33,000 Jung Ba Reum mencurigai sesuatu. 858 01:02:52,020 --> 01:02:53,950 Tapi kenapa dia berbohong? 859 01:02:56,290 --> 01:02:57,461 Mengapa? 860 01:02:59,220 --> 01:03:00,930 Kenapa dia berbohong? 861 01:03:15,310 --> 01:03:17,310 Kami memiliki keadaan darurat. 862 01:03:17,381 --> 01:03:19,950 Ada penyerang bersenjata di lobi Rumah Sakit Moojin. 863 01:03:20,151 --> 01:03:22,511 Petugas di gedung, bantuan diminta. 864 01:03:22,580 --> 01:03:25,120 (Departemen Darurat Regional) 865 01:03:29,450 --> 01:03:30,961 Tunggu saja, Han Seo Joon. 866 01:03:32,020 --> 01:03:34,160 Aku akan membunuh Woo Jae Pil dan selanjutnya datang menjemputmu. 867 01:03:45,301 --> 01:03:47,241 Ko Moo Chi, apa yang kamu lakukan disini? 868 01:04:14,901 --> 01:04:16,171 Dia tidak di sini. 869 01:04:16,741 --> 01:04:20,171 Dokter memiliki bekas luka di wajahnya. 870 01:04:20,410 --> 01:04:22,310 Yang panjang di sisi kanannya. 871 01:04:22,410 --> 01:04:23,540 Bekas luka? 872 01:04:31,881 --> 01:04:33,991 Apa yang dia lakukan pada kepala tikus itu? 873 01:04:34,091 --> 01:04:36,560 Dia dulunya adalah seorang ahli bedah saraf jagoan, bukan? 874 01:04:39,761 --> 01:04:41,191 Mustahil. 875 01:04:41,531 --> 01:04:43,200 Pria itu berada di balik jeruji besi. 876 01:04:47,830 --> 01:04:50,640 Mengapa dia harus menjadi ahli bedah saraf dalam segala hal? 877 01:05:01,151 --> 01:05:02,310 Tuan Kim, ini saya. 878 01:05:03,881 --> 01:05:05,750 Ya, aku melakukannya dengan baik. 879 01:05:06,381 --> 01:05:08,551 Bisakah saya mendapatkan foto terbaru... 880 01:05:08,620 --> 01:05:10,421 dari Han Seo Joon? 881 01:05:10,790 --> 01:05:13,160 Foto terbaru narapidana tidak boleh diambil di luar tembok penjara. 882 01:05:14,261 --> 01:05:16,801 Sebuah acara dokumenter mewawancarainya sekali. 883 01:05:17,060 --> 01:05:18,200 Anda bisa menontonnya. 884 01:05:19,100 --> 01:05:20,131 Oh benar. 885 01:05:31,711 --> 01:05:32,741 Tunggu. 886 01:05:33,420 --> 01:05:34,560 Katakanlah aku membunuhnya. 887 01:05:35,221 --> 01:05:38,190 Bantu aku agar aku bisa menemui Han Seo Joon. 888 01:05:38,531 --> 01:05:40,161 Aku akan membalas dendam atas nama anak-anakmu. 889 01:05:40,630 --> 01:05:43,301 Saya akan membalas dendam atas nama semua keluarga korban. 890 01:05:44,071 --> 01:05:45,130 Silakan. 891 01:05:53,040 --> 01:05:54,580 Aku membunuhnya. Tangkap saya. 892 01:05:55,181 --> 01:05:56,241 Dia sudah mati. 893 01:05:56,911 --> 01:05:58,011 Apa yang sedang kamu lakukan? 894 01:05:58,551 --> 01:05:59,681 Tangkap dia. 895 01:06:00,121 --> 01:06:01,380 (Polisi) 896 01:06:08,690 --> 01:06:10,261 Itu bukan dia. 897 01:06:10,560 --> 01:06:12,661 Tidak. 898 01:06:16,730 --> 01:06:18,000 Tidak. 899 01:06:18,071 --> 01:06:19,130 Moo Chi... 900 01:06:20,741 --> 01:06:23,170 akan membunuh orang itu... 901 01:06:24,040 --> 01:06:25,511 yang membunuh anak-anak kita. 902 01:06:26,980 --> 01:06:29,210 Aku tahu aku orang jahat karena melakukan ini. 903 01:06:34,020 --> 01:06:36,991 Tapi anggap saja kita tidak tahu apa-apa. 904 01:06:38,620 --> 01:06:40,361 Mari kita tutup mata... 905 01:06:41,691 --> 01:06:42,960 sekali ini saja. 906 01:06:49,330 --> 01:06:50,670 Wawancara Han Seo Joon? 907 01:06:50,670 --> 01:06:51,801 Ya. 908 01:06:52,971 --> 01:06:55,901 Saya perhatikan bahwa wawancaranya telah diedit... 909 01:06:56,000 --> 01:06:58,210 - dari film dokumenter. - Ya. 910 01:06:59,240 --> 01:07:01,441 Keluarga korban menjadi sangat marah setelah acara tersebut ditayangkan, 911 01:07:01,540 --> 01:07:03,511 jadi kami menghapus wawancara dari film dokumenter. 912 01:07:04,750 --> 01:07:05,811 Tapi kenapa? 913 01:07:07,620 --> 01:07:10,151 Aku hanya sangat penasaran. 914 01:07:11,820 --> 01:07:15,191 Aku juga ingin tahu kenapa Detektif Ko... 915 01:07:15,660 --> 01:07:16,861 sangat marah padanya. 916 01:07:18,891 --> 01:07:20,361 - Aku akan mencarinya. - Oke. 917 01:07:37,151 --> 01:07:40,151 Hei, Bong Yi. Saya baru saja mengirimi Anda foto. 918 01:07:41,021 --> 01:07:42,651 Bisakah Anda memeriksa apakah dia dokternya? 919 01:07:43,181 --> 01:07:44,450 - Sebuah foto? - Ini adalah tangkapan layar video, 920 01:07:44,450 --> 01:07:45,721 jadi mungkin tidak jelas. 921 01:07:45,920 --> 01:07:47,021 Tapi coba lihat apakah itu dia. 922 01:08:03,000 --> 01:08:05,111 Anda tumbuh menjadi seorang wanita cantik. 923 01:08:06,011 --> 01:08:07,240 Jantung hatiku. 924 01:08:09,611 --> 01:08:12,410 Ba Reum, itu dia. Dialah orang yang melakukan operasimu. 925 01:08:26,830 --> 01:08:28,361 Apa yang kamu lakukan... 926 01:08:29,460 --> 01:08:30,530 ke otakku? 927 01:08:34,540 --> 01:08:36,341 Apa yang kamu masukkan ke dalam kepalaku? 928 01:08:43,750 --> 01:08:45,151 Jangan bilang padaku... 929 01:08:46,950 --> 01:08:50,191 kamu menanamkan otak Sung Yo Han di dalam diriku. 930 01:08:52,221 --> 01:08:53,290 Itukah yang kamu lakukan?